Почему переводчик в смартфоне не заменяет знание языка: мнение эксперта

Переводчик в смартфоне за секунды переводит английский, китайский или испанский текст на русский. Нейросети справляются с письмами, субтитрами, инструкциями и даже ведут диалог. Но перевести слова не всегда значит передать мысль.

Генеральный директор международной языковой школы ILS Раменки Данила Жуков объясняет это так:

«Нейросеть умеет быстро переносить текст из одного языка в другой. Но человек общается не только словами. Он считывает интонацию, паузу, иронию, статус собеседника, культурный контекст. И вот здесь без знания языка технология пока не становится полноценной заменой человеку».

Возьмём английское «That’s interesting». Формально это «это интересно», но в разговоре фраза может выражать искреннее любопытство, вежливое сомнение или мягкое «я с вами не согласен». Без интонации и контекста переводчик подберёт правильные слова, но смысл может оказаться другим.

Ещё один риск — иллюзия понимания. Гладкий перевод создаёт ощущение, что текст понят, хотя человек не знает, какие оттенки потерялись и можно ли так сказать самому. Жуков предупреждает:

«Если ученик постоянно нажимает кнопку «перевести», он получает ответ, но не формирует собственный языковой навык. Это похоже на ситуацию, когда человек каждый раз пользуется калькулятором, но так и не учится считать. Технология должна помогать думать на языке, а не думать вместо вас».

Противопоставлять нейросети и изучение языка при этом не стоит. Для начинающих они удобны: можно мгновенно узнать значение выражения, попросить несколько примеров и проверить, в каких ситуациях оно звучит естественно.

Хорошо дополняют обучение фильмы и сериалы, особенно ситкомы, подростковые сериалы, кулинарные шоу, интервью и видеоблоги с бытовыми диалогами. Если смотреть их в оригинале, становится понятнее, почему одна реплика звучит грубо, а другая дружелюбно.

«Сериал учит тому, чему не всегда научит учебник: перебивать, переспрашивать, смягчать просьбу, реагировать на неожиданную новость, выражать раздражение или восторг. Это язык в его естественной среде».

Знание языка особенно важно в работе, международных проектах, онлайн-коммуникации и путешествиях. Нейросеть может перевести письмо, но за его тон, цель и последствия всё равно отвечает человек.